Muodonmuutoksia, E-bok

Klassisk samling av myter på vers

Muodonmuutoksia är en livfull och rik samling versberättelser från den västerländska kulturens rötter. Ovidius (Publius Ovidius Naso, 43 f.Kr.–18 e.Kr.) var en populär romersk författare som år 8 e.Kr. skickades i landsflykt på order av kejsar Augustus. År 2018 fick han officiell amnesti av Italiens regering i samband med 2000-årsjubileet. Verket har inspirerat Shakespeare, otaliga målningar, skulpturer, musikverk och litteratur.

Teman med förvandlingar och mytologi

Ovidius återberättar grekiska gudasagor för en romersk publik. Tack vare detta verk har många antika berättelser bevarats: Narkissos som förälskar sig i sin egen spegelbild och förvandlas till en blomma, Faëthon som störtar från himlen i solvagnen, och Minotauros i labyrinten. Guden Jupiter förför kvinnor i skepnad av guldregn eller tjur. I många historier förvandlas dödliga som förolämpat gudarna eller jungfrur som flyr närgångenhet till blommor, djur eller träd.

Nyöversatt med kommentarer och kartor

Verket har översatts till finska av Alpo Rönty i en reviderad utgåva av den tryckta boken från 1997. Översättningen fångar heksameterns rytm, Ovidius känslostormar och livfulla humor. Förordet belyser Ovidius liv och verkets bakgrund, och dikterna kompletteras med handlingbeskrivningar, ett omfattande namnregister och kartor.