Ulysses, Ljudbok

En dag i Dublin – 16 juni 1904

Den 16 juni 1904 följer vi annonsförsäljaren Leopold Bloom genom en till synes alldaglig dag i Dublin: han äter en smörgås, vandrar planlöst och tänker på sin otrogna hustru. Samtidigt rör sig den unge poeten Stephen Dedalus genom staden, samtalar, super och grubblar över sin döda mor. Dagen avslutas med Molly Blooms vindlande, sinnliga monolog där hon vakendrömmer om make och älskare. Romanen gestaltar en dag utan sensationer, men i ett språkligt fyrverkeri som revolutionerade prosan.

Nyöversättning och uppläsning

Erik Anderssons nyöversättning av James Joyces Ulysses ger en inblick i hur revolutionerande romanen var och fortfarande är – kärv och humoristisk, högdragen och ömsint. Ljudboken läses av Reine Brynolfsson och har en speltid på nästan 40 timmar. En folder med efterord av Stephen Farran-Lee samt ordlista finns att ladda ner på Bonnier Audios webbplats, där även tidsangivelser för olika kapitel finns.

Historien bakom boken

James Joyce uppgav att han arbetade i 10 000 timmar med Ulysses, men han skapade gärna myter om sig själv – bland annat att han simmade i Seine varje morgon och skrev omgiven av speglar. När Joyce mötte Marcel Proust frågade Proust om Joyce tyckte om tryffel; Joyce svarade ja. Romanen publicerades först som följetong i den amerikanska tidskriften Little Review, men stoppades efter kapitel 13 på grund av obscenitet. Den friades slutligen 1933 av domare J.M. Woolsey, som förklarade att de fula orden var gamla anglosaxiska uttryck som används dagligen av de människor Joyce velat beskriva.